Поехали!

philcoolhead

randonneur


сообщение #91, 27.04.2016 в 01:49
Re:Веломарафоны рандоннёров в Беларуси
Перевод Анонса на английский.
вложение: MBP_2016_Notice_26_04_ENG.docx (47 kb)
ON THE ROAD!
 

philcoolhead

randonneur


сообщение #92, 27.04.2016 в 01:51
Перевод анкеты Б1200 на английский.

Положение и остальные материалы в процессе..
вложение: MBP_2016_Form_26_04_ENG.docx (43 kb)
ON THE ROAD!
 
сообщение #93, 27.04.2016 в 08:34
Мне очень понравился вар. 4. Аистенку бы еще лапы и велосипедное колесо в них...
 
сообщение #94, 27.04.2016 в 08:37
цитата сообщения от ewgen отправленного 27.04.2016 в 00:42
Теперь вторая история:
Так получается, что уже не первый раз на разведках вопрос "где ставить КП" решается сам собой. Где упал "с коня" первый рандоннер - там будет КП.
Погода была лютая и Даня дотерпел на зубах до костёла в Мосаре. Там мы попросились к добрым людям в хату погреться.
Налили чаю, дали хлеба и ВАЛЕНКИ!! Вещи и Даню на печку..а я поехал в Париж.
Пока я катался Даня выяснил:
в костёле есть ксенз, который не против помочь путникам. У них там есть дом, что-то типа для паломников. Там есть вода, свет, газ. И он может предоставить его для велосипедистов на ночь/день, сколько нужно. При условии - без мата, сигарет и спиртного.
Плюсы Парижа - тишина, спокойствие и духовность. Конечно, тогда ни кто косить траву и красить заборы не будет..НО!..
В общем, вот такие новости.
Думайте, решайте. Телефон ксенза у Даниила записан.
Хороший вариант!!! Без мата конечно трудно, но можно и потерпеть.. )))
 

Weirdo

Merida Crossway 40-Comfort-V +TREK CrossRip


сообщение #95, 27.04.2016 в 11:29, изменено: 27.04.2016 в 11:30 (Weirdo)
цитата сообщения от philcoolhead отправленного 27.04.2016 в 01:51
Перевод Анонса на английский.
...
Перевод анкеты Б1200 на английский.
...
Положение и остальные материалы в процессе..
Филип!
Бегло глянул переводы, не без косячков. Всё более менее конечно понятно, но хотелось бы отметить 2 основных недочёта, бросившихся в глаза сразу:
1) По обоим документам многие слова почему-то написаны слитно, без пробелов.
2) В переводе анкеты первые пункты "Имя, (Рус)" и "Фамилия (рус)", переведённые как "Nothing (ничего)" явно вызовут вопросы. Нужно определиться, нужны ли эти пункты в анкете, или подобрать правильный перевод, чтобы всем международникам было понятно, что организатор требует от участников в этих пунктах указать.
ИМХО
strava /athletes/8487345
 
сообщение #96, 27.04.2016 в 12:25
цитата сообщения от ewgen отправленного 27.04.2016 в 00:35
Съездили в Париж. Сама поездка заслуживает отдельного отчета из-за атмосферы, плюс погодка была самый сок! Арденнская классика да и только! Посмотреть можно тут: http://vk.com/velonovopolotsk?w=wall-4438702_46762%2FallТеперь о главном...Парыж... Обстановка немного странная...предупредили про такую особенность: "кто будет старший - двери всегда держите закрытыми. Пустили человека - закрыли на замок". Это клуб, там танцы...
Евгений, СПАСИБО за разведку !
Она достойна, чтобы её вписать в Историю Разведок Рандоннёров: https://sites.google.com/site/sabryrandonneery/razvedki-brevetov
Мои собственные впечатления (жарким в +30 летом 2015), Ваши впечатления (в суровую лютую стужу) напомнили
известную фразу Ильи Эренбурга: «Увидеть Париж и умереть !» ( http://shkolazhizni.ru/culture/articles/58899/ )
Т.е. у каждого из нас этим летом будет свой Париж и уже сейчас надо планировать...  до него доехать !

Комментарии про обстановку...
Наша компания подарила Поставскому району 2 (два) компьютерных класса, поддерживает давние нормальные
партнёрские отношения. При необходимости они могут предоставить даже... пост милиции.
Но наверное будет более правильным поставить дежурного волонтёра в "жёлтой ментовской жилетке"... у двери
(такие детали и мелочи запланирует и решит Штаб Волонтёров МБП-2016, который мы все вместе создадим).

Есть ещё один открытый вопрос (он задавался выше)...
В Положении, Анонсе (которые мы утвердим на Флеше в Каменке) есть итоговый Трек Б1200, который прорисован в Мосаре, как показано на картинке....
А насколько это уместно и целесообразно ("например, проехать на велике на Голгофу") ?
иллюстрация: mosar.jpg (25 kb, 800x466)

When I see bikers -I feel pride for humanity,  Герберт Уэльс
 

philcoolhead

randonneur


сообщение #97, 27.04.2016 в 12:59
цитата сообщения от Weirdo отправленного 27.04.2016 в 11:29
цитата сообщения от philcoolhead отправленного 27.04.2016 в 01:51
Перевод Анонса на английский.
...
Перевод анкеты Б1200 на английский.
...
Положение и остальные материалы в процессе..
Филип!
Бегло глянул переводы, не без косячков. Всё более менее конечно понятно, но хотелось бы отметить 2 основных недочёта, бросившихся в глаза сразу:
1) По обоим документам многие слова почему-то написаны слитно, без пробелов.
2) В переводе анкеты первые пункты "Имя, (Рус)" и "Фамилия (рус)", переведённые как "Nothing (ничего)" явно вызовут вопросы. Нужно определиться, нужны ли эти пункты в анкете, или подобрать правильный перевод, чтобы всем международникам было понятно, что организатор требует от участников в этих пунктах указать.
ИМХО
Спасибо!
Уточню эти моменты!
С пробелами не знаю - приду домой, гляну, вроде норм было.. Может кодировка проглючила..


Если кому-нить что-то еще покажется не айс - пишите, плиз. Одна голова - хорошо, а далее вы знаете

ON THE ROAD!
 
сообщение #98, 27.04.2016 в 13:35
Тут чутка подкорректировал, не гневитесь.
вложение: MBP_2016_Form_26_04_ENG_2.docx (39 kb)
 

paul

randonneur


email
сообщение #99, 27.04.2016 в 17:16, изменено: 27.04.2016 в 18:40 (paul)
картинке....
А насколько это уместно и целесообразно ("например, проехать на велике на Голгофу") ?

Наверное, надо посоветоваться с ксендзом.Хорошо если бы разрешил
 

paul

randonneur


email
сообщение #100, 27.04.2016 в 18:53

цитата:
Хороший вариант!!! Без мата конечно трудно, но можно и потерпеть.. )))
цитата:
Сарказм неуместен
Все настоятели Мосара, благодаря которым это местечко так великолепно сегодня выглядит, постоянно боролись с пьянством, курением,сквернословием.Поэтому установлены правила ,их нужно соблюдать .
Или не ехать
 
сообщение #101, 27.04.2016 в 19:43
цитата сообщения от paul отправленного 27.04.2016 в 18:53
цитата:
Хороший вариант!!! Без мата конечно трудно, но можно и потерпеть.. )))
цитата:
Сарказм неуместен
Все настоятели Мосара, благодаря которым это местечко так великолепно сегодня выглядит, постоянно боролись с пьянством, курением,сквернословием.Поэтому установлены правила ,их нужно соблюдать .
Или не ехать
И в мыслях не было пропагандировать пьянство, курение и т. п....
 
сообщение #102, 27.04.2016 в 22:01
цитата сообщения от paul отправленного 27.04.2016 в 17:16
картинке....
А насколько это уместно и целесообразно ("например, проехать на велике на Голгофу") ?
Наверное, надо посоветоваться с ксендзом.Хорошо если бы разрешил
Скажу, что мы заезжали на Голгофу на велосипедах в этот раз, причем с разрешения (мы спросили можно-ли и нам сказали, что можно).
Так хитро как на картинке, конечно, не получится проехать, т.к. асфальтовая дорожка там прямая.
Вопрос в том, что нас было 2 человека и мы были "не в сезон". Как будет это в "массовом" порядке и в "кассовое" время - вопрос.
Второй вопрос - а стоит ли оно того?
Думаю лучше оставить такие "личные" вещи на личное усмотрение. Кому захочется - заедет (или в руках заведет). Кто не захочет - объедет стороной.
Религия и политика - дело тонкое, думаю. что лучше обойти стороной подобные моменты.
 
сообщение #103, 28.04.2016 в 10:31
Контакты ксендза Марата (настоятеля Мосара) переданы в Штаб Волонтёров - для личной встречи, разведки на следующей неделе,
планирования альтернативного варианта ТО, т.е. с божьей помощью, что лично мне нравится гораздо больше... по множеству причин.
When I see bikers -I feel pride for humanity,  Герберт Уэльс
 

philcoolhead

randonneur


сообщение #104, 03.05.2016 в 23:09, изменено: 03.05.2016 в 23:09 (philcoolhead)
Уточненная анкета для Б1200 (перевод)

Всем спасибо за подсказки по улучшению перевода!
вложение: MBP_2016_Form_26_04_ENG_2_2.docx (39 kb)
ON THE ROAD!
 

philcoolhead

randonneur


сообщение #105, 03.05.2016 в 23:17
Уточненный перевод Анонса Б1200.
вложение: MBP_2016_Notice_03_05_ENG_v2.docx (47 kb)
ON THE ROAD!
 
1 ... 5 6 7 8 печатать
Поехали! © 2002-2015